De vertalers: Anna Karenina, of de nogal bonkige zinnen van Tolstoj
Een nieuwe rubriek op deze pagina’s: De vertalers. Deze eerste aflevering draait om de zojuist verschenen uitgave van Anna Karenina. Vertaler Hans Boland spit d...
Categorie: Taal
En nu echt: álle Woorden van het Jaar 2016
Die Engelse en Duitse kenden jullie al, maar op sommige Woorden van het Jaar moesten we tot diep in januari wachten. Wat was hét woord van Polen? En van Angola?...
Crăciun fericit! Kerstmis in 25 talen
Met Kerstmis wordt de geboorte van Jezus Christus gevierd. Toch is de zeer onchristelijke voorganger van dat feest in sommige talen nog zichtbaar. Taal is mense...
De snor van Erdogan (2)
Turkije is een snorrengek land: elke snor heeft een andere betekenis, en voor elk exemplaar bestaat een andere aanduiding. Over de knevel van president Erdogan ...
De snor van Erdogan (1)
Er wordt veel gezegd over Recep Tayyip Erdogan, de president van Turkije, maar weinig over zijn snor. En dat terwijl er over Turken en hun snorren zoveel boeien...
The Common Linnets: echte country?
De muziek van The Common Linnets, is dat nou echte country? Of moet je zeggen: ‘kuntrie’? Als het in De Wereld Draait Door gaat over het muzikale genre van Ilse...
Wat is het nou: Peking of Beijing? (2)
Nu we weten waar de naam Peking vandaan komt, is de tijd rijp voor een andere vraag: waarom zouden we Beijing moeten zeggen? Die benaming is weliswaar in opmars...
Wat is het nou, Peking of Beijing? (1)
De hoofdstad van China is Peking. Tenminste, dat dachten we altijd. De laatste jaren is het alternatief Beijing echter in opmars, zowel geschreven als gesproken...
Jes. Lernu Esperanton!
De koning aller kunsttalen blijft Esperanto. Lees onderstaand minicollege even door: taalhobbyisten krijgen een bouwpakket zonder eind cadeau, taalhaters hun ko...
The Bridge: Vi kan ha sex, for helvede!
Wie goed luistert, heeft het al gehoord: in de Deens-Zweedse misdaadserie The Bridge worden twee talen gehanteerd. Saga Norén uit Malmö spreekt Zweeds, van haar...