Valse vrienden in het Afrikaans: Die suiping gaan lol

Giraffen bij een drinkplek in Zuid-Afrika

In onze zomerserie over bedrieglijke woorden uit een groot vakantieland reizen we af naar Zuid-Afrika. Het Afrikaans is nauw verwant aan het Nederlands, maar juist daarom ligt een vergissing al gauw op de loer. Hé gezellig, een suiping!

Je hoort of leest: Je denkt: Maar het betekent:
Suiping Drankfestijn Drinkplek voor dieren
Epos Heldendicht E-mail
Flits Licht, bliksemschicht Zaklantaarn
Robot Machine Verkeerslicht
Sypaadjie Zijweggetje Trottoir
Hanepoot De poot van een haan Eetbare druiven
Eiervrug Kippenei Aubergine
Afnemer Klant, koper Fotograaf
Ryskool Autorijschool Manege
Jammer Teleurstellend Sorry
Dit gaan lol Dit wordt leuk Dit gaat niet goed
Vaak Meermaals Slaap; moe
Snaaks Wat is dit nou weer voor ouderwets woord? Grappig
Olik Vrolijk, grappig Ziek, misselijk
Parmantig Plechtstatig Brutaal, onbeschoft
Ongeveer Om en nabij Zonder veren
Inloer Stiekem bekijken Kort bezoek
Kus Zoen Kust
Instamp Intrappen Aankloppen
Kuier Langzaam wandelen Op visite gaan

En dan nog even deze:

Aftrekplek Afwerkplek Parkeerplaats (vaak met een VVV-kantoor erbij)
Neukery Geslachtsgemeenschap Moeilijkheid
Verneukertjie Bedriegertje Meringue (schuimgebakje)
Spoedwippe Vluggertje Verkeersdrempels
Rukkie Aan iets met piemels Tijdje, poos
Vrijkamer Peeskamer Vrije logeerkamer
Uitslapen Lang slapen Vreemdgaan
Kaal Zonder haren Naakt
Met dank aan Alida Mostert en aan het boek Afrikaans met een knipoog van Peter en Gaby Beekmans.

Weet je er zelf nog een paar? Reageer!

Klik hier voor valse vrienden in het Frans

6 Reacties

  1. Leuke artikel hoor. Jij hebt de woorden “kont”, “vers(k)oon” & “flikker” vergat. Misschien beter zo? 😁
    Ik moet eerlijk zijn dat ik veel moeite heb om “flikker” met “knipperlicht” te vervangen. Dus dring Edgar daarop aan dat we vanaf nu altijd met de ramen dicht autorijden.
    Over de woord kont praten wij niet eens over. Ik bloos me gelijk.
    En trouwens, ik heb geen vlou idee hoe om mijnzijf van tafel te “verschoon” zonder dat dit daaroo blijk dat ik mijnzelf bevuil heb nie. Wat moet ik dan zeggen als ik van tafel wil?
    Groetjes je nederkaanse vriendin

Een reactie achterlaten

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *