In de derde en laatste aflevering over vakantietalen: het Duits. Want met Duitsers praat je gewoon Duits en geen Engels, gesnopen? De taal lijkt ontzettend veel op het Nederlands, en daarom moet je heel precies zijn, juist op valse vrienden. Na elk woord Jaaa! roepen is niet genoeg. Auf geht’s!
| Nederlands | Je wil zeggen: | Maar dat betekent: | Dus het moet zijn: |
| De zee | Der See | Het meer | Die See |
| Het meer | Das Meer | De zee | Der See |
| Blik (frisdrank bv.) | Blick | Oogopslag; uitzicht | Dose (die) |
| Bericht | Bericht | Verslag | Nachricht |
| Baan | Bahn | Spoor(weg) | Job (der), Stelle (die) |
| Bureau | Büro | Kantoor | Schreibtisch |
| Vloer | Flur | Hal; gang | Fußboden (der) |
| Tapijt | Tapete | Behang | Teppich (der) |
| Volkslied | Volkslied | Oud, overgeleverd lied | Nationalhymne (die) |
| Voorjaar | Vorjahr | Vorig jaar | Frühling (der) |
| Bellen | Bellen | Blaffen | Anrufen |
| Verzoeken | Versuchen | Proberen | Bitten |
| Durven | Dürfen | Mogen (toestemming hebben) | Wagen |
| Mogen (toestemming hebben) | Mögen | Aardig vinden, graag hebben | Dürfen |
| Zullen | Sollen | Moeten | Werden |
| Passeren | Passieren | Gebeuren, plaatsvinden | Vorbeigehen (voorbijgaan); Überholen (inhalen) |
| Pijpen | Pfeifen | Fluiten | Blasen |
| Vervoeren | Verführen | Verleiden | Transportieren |
| Stom | Stumm | Zwijgend, zonder woorden | Doof |
| Doof | Doof | Stom | Taub |
| Slim | Schlimm | Erg, ernstig | Schlau |
| Enkel | Enkel | Kleinkind | Fußknöchel (der) |
| Rijden | Reiten | Paardrijden | Fahren |
| Netjes | Nett | Aardig, leuk | Anständig |
| Raar | Rar | Zeldzaam | Sonderbar |
| Zeldzaam | Seltsam | Raar | Selten |
Klik hier voor valse vrienden in het Frans
Klik hier voor valse vrienden in het Afrikaans
