Valse vrienden in het Frans: J’aime la vacance!

Ah, une Citroën 2CV! Mais où est la galerie?

De zomervakantie is dé periode om vreemde talen daadwerkelijk in den vreemde te oefenen. Dat kan lastig zijn, omdat sommige buitenlandse woorden er Nederlands uitzien, maar stiekem iets heel anders betekenen. De komende weken waarschuwen we je voor deze valse vrienden uit een taal van een groot vakantieland. Vandaag: het Frans. Allez-y!

Nederlands Je wil zeggen: Maar dat betekent: Dus moet het zijn:
Vakantie La vacance De vacature Les vacances
Route Route Weg Itinéraire (le), parcours (le)
Imperiaal Impérial Keizerlijk Galerie (la)
Koffer Coffre Kist, kluis, bagageruimte van een auto Valise (la)
Station (voor treinen) Station Metrostation, taxistandplaats Gare (la)
Perron Perron Bordes Quai (le)
Conducteur Conducteur Chauffeur Contrôleur (le), receveur (le)
Machinist Machiniste Toneelknecht Conducteur de locomotive (le)
Kano Canot Roeiboot Périssoire (la)
Recept (van een dokter) Recette Recept voor in de keuken; entreegelden Ordonnance (la)
Horloge Horloge Klok, uurwerk Montre (la)
Park Parc Parkeerterrein, kasteelpark, babybox, oesterbank Jardin public (le)
Regelen Régler Betalen; afwerken Arranger, organiser
Spektakel Spectacle Voorstelling Tapage (le), vacarme (le)
Andijvie Endives Brussels lof Chicorée (la)
Rozijn Raisin Druif Raisin sec (le)
Vest Veste Kort jasje Gilet (le)
Pont Pont Brug; dek van een schip Bac (le)
Souterrain Souterrain Onderaards Sous-sol (le)
Prestatie Prestation Uitkering Performance (la)
Locatie Location Huur Lieu (le), endroit (le)

Klik hier voor valse vrienden in het Afrikaans

2 Reacties

Een reactie achterlaten

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *