Linguisticator (3): Over Turkse rangtelwoorden, of het nut van espresso maken
Vocaalharmonie is een van de geheimen van het Turks, zo leer ik na les 1 van mijn online-taalcursus. Maar ik ben al kwijt hoe je moet tellen. ‘Een’ is het hoofd...
Categorie: Taal
Linguisticator (2): Een, twee, drie is… bir, iki, üç
Nu begint mijn taalcursus écht: ik ga Turkse woordjes stampen. Dat blijkt nog niet zo makkelijk – iets wat Bassie en Adriaan lang geleden al doorhadden. Erop ge...
Alle woorden van het jaar 2017. Inclusief kvindelandsholdet en aadhaar
Het duurt even, maar dan heb je ook wat: echt álle woorden van het jaar 2017. Kwaussie (Australië) was er begin december al, op exoneração (Angola) moesten we t...
Linguisticator (1): Ik heb een privélerares Turks en ze heet Selay
Mijn allereerste les Turks – volgens de methode van het zogeheten ‘geheugenpaleis’ – bestaat uit een vooruitblik op de cursus. Ook maak ik kennis met mijn privé...
Linguisticator (0): Ik ga Turks leren! Met mijn ruimtelijk geheugen.
Het eerste goede voornemen voor 2018 is al binnen: ik ga Turks leren. Daarvoor zal ik een nieuwe techniek gebruiken, die eigenlijk al heel oud is. Maar laat me ...
De vertalers: In Fermín openbaart zich het gevoel voor humor van Carlos Ruiz Zafón
Met De schaduw van de wind, de wereldwijde bestseller, begon Carlos Ruiz Zafón een cyclus die hij deze week met het vierde en laatste deel beëindigt. Voor Het l...
Interview: Gaston Dorren, de betaalbare talenkenner
Gaston Dorren (52), misschien wel de leukste taalschrijver van Nederland, werd in het Engels onverwacht een bestsellerauteur. Volgende week komt hij met een nie...
Het Aramees (2): Dit is wat Jezus letterlijk zei
Jezus sprak Aramees. Mel Gibson ook – maar niet goed, zo ontdekken we. En verder, als geintje: Jozef en Maria bij de herberg, in het Aramees. Het meertalige, He...
Het Aramees: Hoe een streektaal een wereldtaal werd (1)
Waarin schuilt de kracht van het Aramees? De taal schopte het tot lingua franca van het Perzische rijk en beschikt over de onsterfelijkste spreker aller tijden:...
De vertalers: Van Orhan Pamuk, de tuinman en de dood
Ook in zijn nieuwste roman brengt de Turkse schrijver Orhan Pamuk (1952) het Oosten en het Westen samen. Geen wonder, zegt vertaalster Hanneke van der Heijden: ...