
Welke artikelen uit het tienjarig bestaan van dit blog zijn het populairst? Tot het einde van dit jaar blik ik terug met de meest gelezen stukken. Nummer 7: Spaans leren met Pablo Escobar.
Het was 2017 en de Netflix-serie Narcos was al twee seizoenen een grote hit – niet in het minst vanwege het geweldige openingsnummer ‘Tuyo’. De reeks gaat over de opkomst van de Colombiaanse drugsdealer Pablo Escobar (gespeeld door Wagner Moura) en de jacht die de Amerikaanse drugsbestrijdingsdienst DEA op hem maakt. Ik geloof dat ik halverwege seizoen 3 ben afgehaakt, maar de mix van seventies-nonchalance en bruut geweld maakte indruk op me.
Net als het gebruikte Spaans. Elk Spaanstalig land heeft zijn eigen straattaal, en de Colombiaanse variant wordt in Narcos veel gebruikt. Daarnaast wordt er fascinerend vaak in gescholden. Dit alles, gecombineerd met het krankzinnige bestaan van Escobar (die bijvoorbeeld een eigen dierentuin bezat), inspireerde mij tot het schrijven van een dialoog tussen de kartelbaas en zijn socio, zakenpartner Carlos Lehder. ‘Hou je bek, klootzak. Voor mijn part granuleer je ze.’
Lees terug en leer een woordje Colombiaans Spaans!