‘The worst pirate’: Waarom het Engels in Pirates of the Caribbean niet klopt
In Pirates of the Caribbean praten de Britten keurig netjes the Queen’s English, oftewel Standaardengels. Maar dat klopt niet: dat accent werd pas na het jaar 1...
Categorie: Taal
Fawaka: Suriname in de Nederlandse straattaal
Voor wie het niet wist: fawaka betekent ‘hoe gaat het’ in het Sranantongo, de omgangstaal van Suriname. Ook in Nederland horen we het vaak genoeg op...
De Val van Antwerpen: na 1585 werd de Nederlandse taal Hollands
Het dialect van Holland – en niet dat van Brabant of Vlaanderen – heeft de Nederlandse standaardtaal gevormd. Genadeloos prikt Miet Ooms een taalmythe...
Melde gehorsamst: de nieuwe Švejk, rechtstreeks vanuit het Tsjechisch
De brave soldaat Švejk, de Tsjechische klassieker uit de wereldliteratuur van Jaroslav Hašek, werd deze zomer naar het Nederlands vertaald door Kees Mercks. Mer...
De vrouwen verdwijnen uit het Nederlands, het Duits krijgt ze er juist bij
Het Nederlands is nauw verwant aan het Duits. Toch leidt de behoefte aan inclusie in beide taalgebieden tot zeer verschillende resultaten. In het Duits wordt ge...
Gendern NL: Im Niederländischen verschwinden die Frauen – zumindest sprachlich
Das Niederländische ist dem Deutschen sehr nahe verwandt. Doch im Nachbarland will man sprachliche Gerechtigkeit ganz anders herstellen, erklärt unser niederlän...
Die Afrikaner maak so: het Afrikaans in hedendaags Zuid-Afrika
Welke rol speelt het Afrikaans nog in hedendaags Zuid-Afrika? De sprekers zijn talrijk, de populaire cultuur bloeit – maar toch. Michael Jonas, directeur van he...
Snaakse voël: Afrikaans in vogelvlucht (op basis van een Deon Meyer-thriller)
Van de internationale bestsellerauteur Deon Meyer verscheen dit jaar Leeuw. Het is alweer zijn achtste thriller rond Bennie Griessel, politierechercheur in Zuid...
Het Latijn van India: Sanskriet, een dode taal die leeft
Sanskriet, een oeroude taal uit Azië, is verwant aan het Nederlands. Het ‘Latijn van India’ maakt een opvallende comeback – mede dankzij een populaire televisie...
In de Italiaanse serie ‘De geniale vriendin’ spreken ze geen Italiaans
Nou ja, een beetje. Maar de voertaal van de gelauwerde televisieserie – die ook wel L’amica geniale of My brilliant friend wordt genoemd en waarvan het de...