De L in Beieren
Op vakantie in Beieren viel het me op: ze zijn er gek op de letter l. Würstl, Häusl, Haserl – het lijkt wel alsof ze er lukraak eentje achter elk Duits woord pl...
Categorie: Taal
Waarom Engelsen en Amerikanen zo’n lage dunk hebben van Dutch
De vraag uit de kop krijgt een antwoord in De Dutchionary, het nieuwste boek van Gaston Dorren. De misschien wel leukste taalschrijver van ons land verzamelde u...
De vertalers: Laurent Binet schrijft een boek nooit in zijn eentje
Laurent Binet citeert erop los. Ook in zijn nieuwe roman Beschavingen haalt de Franse schrijver veelvuldig collega’s aan – zelfs in hun eigen stijl. Zijn vertaa...
Dit is de ‘killer language’ van Afrika: Swahili (2). Bia’tje drinken?
Hoe de Oost-Afrikaanse taal Swahili uitgroeide tot een springlevende lingua franca legde Koen Bostoen vorige keer al uit. Nu struint de taalkundige van de unive...
Dit is de ‘killer language’ van Afrika: Swahili (1)
Op Zanzibar, een eiland voor de kust van Tanzania, wordt Swahili gesproken. Ach wat zielig, een Afrikaans taaltje dat wordt weggedrukt door Engels of Frans? Nie...
Verbluffend boek over de Azteken (2): Een ijsje van de top van de vulkaan
Gary Jennings schreef een geweldige historische roman: Aztec. Dit is het laatste deel van de samenvatting, die eindigt wanneer de Azteken opeens een stel rare b...
Verbluffend boek over de Azteken (1): Waarom Mexico eigenlijk Mesjiko heet
Tijdens mijn reis door Mexico vroeg ik me af: zou er een historische roman bestaan over de Azteken, met veel aandacht voor hun taal? Ja, die bestaat. En hij is ...
Waarom dit – volgens mij – de mooiste taal ter wereld is
Wat is mooi? Dat is een persoonlijke kwestie. Laat ik het daarom dicht bij mezelf houden en stellen dat de mooiste taal ter wereld alleen die taal kan zijn die ...
De tweets – pardon: de breviloquia – van paus Franciscus
Eind mei was ik in Italië en als hoofdredacteur van dit blog móest ik daar natuurlijk een Italiaanse krant kopen. Terecht: in La Repubblica bleek een geweldige ...
Waarom het Portugees een wereldtaal is geworden en het Nederlands niet
In zijn nieuwe boek Babel beschrijft Gaston Dorren de twintig grootste talen ter wereld (tweedetaalsprekers meegerekend). Een ervan is Portugees, dat door een u...