De zomervakantie is dé periode om vreemde talen daadwerkelijk in den vreemde te oefenen. Dat kan lastig zijn, omdat sommige buitenlandse woorden er Nederlands uitzien, maar stiekem iets heel anders betekenen. De komende weken waarschuwen we je voor deze valse vrienden uit een taal van een groot vakantieland. Vandaag: het Frans. Allez-y!
Nederlands | Je wil zeggen: | Maar dat betekent: | Dus moet het zijn: |
Vakantie | La vacance | De vacature | Les vacances |
Route | Route | Weg | Itinéraire (le), parcours (le) |
Imperiaal | Impérial | Keizerlijk | Galerie (la) |
Koffer | Coffre | Kist, kluis, bagageruimte van een auto | Valise (la) |
Station (voor treinen) | Station | Metrostation, taxistandplaats | Gare (la) |
Perron | Perron | Bordes | Quai (le) |
Conducteur | Conducteur | Chauffeur | Contrôleur (le), receveur (le) |
Machinist | Machiniste | Toneelknecht | Conducteur de locomotive (le) |
Kano | Canot | Roeiboot | Périssoire (la) |
Recept (van een dokter) | Recette | Recept voor in de keuken; entreegelden | Ordonnance (la) |
Horloge | Horloge | Klok, uurwerk | Montre (la) |
Park | Parc | Parkeerterrein, kasteelpark, babybox, oesterbank | Jardin public (le) |
Regelen | Régler | Betalen; afwerken | Arranger, organiser |
Spektakel | Spectacle | Voorstelling | Tapage (le), vacarme (le) |
Andijvie | Endives | Brussels lof | Chicorée (la) |
Rozijn | Raisin | Druif | Raisin sec (le) |
Vest | Veste | Kort jasje | Gilet (le) |
Pont | Pont | Brug; dek van een schip | Bac (le) |
Souterrain | Souterrain | Onderaards | Sous-sol (le) |
Prestatie | Prestation | Uitkering | Performance (la) |
Locatie | Location | Huur | Lieu (le), endroit (le) |
Klik hier voor valse vrienden in het Afrikaans
2 Reacties